بقلم محمد سيد · 2026-11-19

استخدم أسماء اللغات لا الأعلام وحدها
العلم ليس اسما دقيقا للغة تتحدث بها دول متعددة. اكتب English أو العربية بجوار اختيار اللغة واجعل الاسم مقروءا دون الاعتماد على الرمز. يساعد ذلك الزائر على اختيار النسخة المناسبة قبل فتح صفحة ثانية.
اربط الوجهات المتكافئة
إذا ربطت الصفحة موارد إنجليزية وعربية منفصلة فصف كل واحد بدقة. ترجمة اسم الرابط لا تجعل المستند الإنجليزي عربيا. إذا توفرت لغة واحدة فوضح ذلك بدلا من توجيه الاختيارين لصفحة واحدة مع الإيحاء بوجود نسختين كاملتين.
اختبر اتجاه القراءة ومسار الرجوع
افتح كل وجهة على الهاتف وراجع مزج العربية والأرقام والأسماء اللاتينية ثم اختبر العودة لصفحة البايو. تجنب اختيار لغة ينقل الزائر خفية لصفحة رئيسية غير مرتبطة حين يتوفر مورد مكافئ.
افصل لغة الصفحة عن الدعم
وجود صفحة عربية لا يثبت أن الدفع أو كل قنوات الدعم متاحة بالعربية. وضح الحدود المهمة بجوار الوجهة. يوفر Linkliz روابط قصيرة وصفحات بايو ورموز QR ولا يعد هذا الدليل بترجمة تلقائية للصفحات الخارجية أو لغة دعم معينة.